viernes, 1 de abril de 2011

Wim Wenders y Pina Bausch


La noticia apareció hace ya mucho tiempo, el director alemán llevaría a la gran pantalla a la coreógrafa y bailarina Pina Bausch. En la pasada Berlinale se presentó el film, aunque ella ya había desaparecido del mundo. En esta oportunidad nos gustaría compartir con ustedes este texto escrito por el propio Wemders sobre Bausch.

Qué tesoro habita en nuestros cuerpos…
Y cuántas historias pueden ser contadas sin pronunciarse una sola frase. En memoria de Pina Bausch.

Levantarse, caerse,
tambalearse, desplomarse,
escapar, capturar, soltar,
saltar, levantarse de golpe, dar una voltereta,
hacerse un ovillo,
rodar por el piso, buscar protección,
endurecerse, ponerse tenso,
aferrarse unos a otros, rodear con el brazo a alguien,
tocarse y apartarse de nuevo,
dejar que a uno lo alcen, lo carguen, lo dejen caer,
bajar la cabeza, llorar, reír, lanzar gritos de júbilo, reír a medias,
exaltarse, resoplar, tragar,
deslizarse, tropezar, brincar, caer rodando, caer violentamente…
andar, marchar, caminar, correr, detenerse,
quedarse parado…
hacer el ridículo,
perder un zapato y seguir cojeando con el otro pie,
pavonearse, callejear con paso elástico,
balancearse, arrimarse con cariño,
mecerse, dar golpes de impaciencia con el pie,
ser ignorado,
alzar la barbilla,
bajar la vista,
arrastrarse,
ser humillado,
ser adorado…
¡El lápiz labial corrido!
¡La falda torcida!
¡La manga al codo!
La camisa que cuelga sobre el pantalón.
La lengua afuera,
los cabellos en desorden,
el índice extendido,
la espalda encorvada,
la cabeza en alto…
Los seres humanos se mueven,
y cuando Pina pone en primer plano, escenifica, destaca
y hace conscientes
esos gestos, saltos, pasos…,
muchas veces como jugando, y siempre con ligereza y nunca “con una carga de significado”
de pronto uno los ve
como si nunca antes se hubiera acercado siquiera a comprender
cómo cada uno de nuestros sentimientos, de nuestras emociones,
se manifiestan y continúan hacia afuera, se exteriorizan,
se convierten en movimientos.


Fragmento del elogio a Pina Bausch en el acto de entrega del Goethe-Preis, pronunciado el 28 de agosto de 2008 en la Paulskirche de Fráncfort del Meno.
Wim Wenders
(1945, Düsseldorf)
es uno de los directores alemanes más conocidos internacionalmente. En 1971 fundó, junto con otros representantes del “nuevo cine alemán”, la Filmverlag der Autoren, una distribuidora cinematográfica. Cuenta con una larga lista de premios en su haber. En 2006, fue el primer creador cinematográfico que recibió la condecoración alemana Orden Pour le Mérite. Sus filmes premiados incluyen El estado de las cosas, París, Texas, El cielo sobre Berlín, ¡Tan lejos, tan cerca! y Buena Vista Social Club.

Traducción del alemán: Francisco Díaz Solar
Copyright: Wim Wenders, Berlín / Verlag der Autoren, Frankfurt a. M., 2008

1 comentario:

Muñekita CaT dijo...

Tu blog está excelente, me encantaría enlazarte en mis sitios webs. Por mi parte te pediría un enlace hacia mis web y asi beneficiar ambos con mas visitas.

me respondes a munekitacat@gmail.com

besos

Catherine


I made this widget at MyFlashFetish.com.